複数の国に適した化粧品ラベルの作成

化粧品の欧州および国際市場をナビゲートする

規制や言語が異なるため、複数の国に適した化粧品ラベルを作成するのは困難な作業です。 化粧品規制の専門家であるBIORIUSは、数多くのブランドの世界的な製品販売を支援してきた。 特に欧州連合(EU)、英国(UK)、その他の国際市場における包装要件の遵守は極めて重要である。 BIORIUSは、化粧品ブランドが多様な規制を満たすラベルを開発し、パッケージのバージョンを最適化し、ラベルの製造コストを削減できるようサポートすることを目指している。 しかし、ユニバーサルなラベルデザインを実現するのは複雑なプロセスであり、そのようなラベルを作成するには、創造性だけでなく、化粧品規制に関するかなりの経験が必要であることに注意することが重要である。 私たちの専門家は、複数の国に適した化粧品ラベルを自由に考え、ブランドのアイデンティティを念頭に置きながら、プロジェクトを実現する方法を見つけることがよくあります。 化粧品の欧州および国際市場の規制を一緒にナビゲートしましょう!

複数の国に適した化粧品ラベルの作成

1) 欧州市場における化粧品ラベル

  • 化粧品ラベルの翻訳

まず第一に、EUと英国は世界的に最も厳しい化粧品規制を実施しており、ヨーロッパで話されている多数の言語に対応することは、ラベル作成プロセスを複雑にしている。 複数の欧州諸国に適した化粧品ラベルの作成を目指す場合、EU加盟国の必須翻訳要件を考慮することが極めて重要です。 以前の記事で述べたように、ラベルのある部分は必ず現地語に翻訳しなければならない。 フランスとイタリア市場向けのラベルは完全に翻訳されるべきである。

  • 化粧品の環境表示

2度目は、欧州のほとんどの国で環境製品登録(EPR)と環境表示が義務化されたことである。 しかし、各加盟国には独自のバリエーションがある。 十分なスペースがあれば、同じラベルに異なる環境ロゴを入れることも可能である。

その結果、次のことに注意することが重要である。 ラベルの大きさ、二次包装の有無、使用説明、警告、必須翻訳など、考慮すべき要素が多いため、欧州のすべての国に適した単一の化粧品ラベルを作成するための特定のルールはありません。 リーフレットはスペースの制約に対応するために使用できるが、含まれる情報は一次包装と二次包装の制約による。 このように、 当社の専門家はこれらの要素をすべて考慮し、夢の化粧品ラベルを作成します。さらに、QRコードを使用することで、文脈に応じた追加情報を提供することができます。また、欧州委員会による化粧品規制の改訂の可能性により、デジタルラベルの使用が検討されるかもしれません。 続く

複数の国に適した化粧品ラベルの作成

2) 国際市場向け化粧品ラベル

国際市場では言語も重要な要素だが、世界にはさまざまな規制が存在する。 複数の国に適した化粧品ラベルを同時に作成するのは簡単なことではなく、パッケージの寸法、必須情報(警告など)の量、クレームの数などに左右されるため、ヨーロッパのラベルと同様の配慮が必要となる。 各国にはそれぞれ独自のルールがあり、対象地域ごとにコンプライアンスを確保することが不可欠だ。 私たちの専門家は、たとえばEU、米国、カナダ間の相乗効果を見いだし、これら3つの地域向けに単一のラベルをデザインすることができる。 説明したように、すべてのケースがユニークであるように、私たちはあなたのブランドのターゲットに合うように、他の複数の国に適した化粧品ラベルを実現するために最善を尽くします。

複数の国に適した化粧品ラベルの作成

最終的に、複数の国に適した化粧品ラベルを作成することは、日焼け止めのような一般用医薬品(アメリカ、カナダなど)の場合、医薬品のファクト要件があるため、より困難になる可能性がある。 私たちの専門家はそれらを起草することができるので、私たちはまた、このタイプの製品のための共通のラベルを考えることができます。

結論として、複数の国に適した化粧品ラベルを実現することは、複雑な事業である。 ラベルの数を最小限にするために国をグループ化することは、私たちの専門家によって常に試みられているが、結果はさまざまな要因に左右される。 非準拠のラベルは、公的な規制や苦情があった場合、貴社の品位や売上に悪影響を及ぼす可能性があります。そのため、私たちの専門家は、対象となるすべての国の規制に準拠していることを確認しながら、貴社の国際化粧品ラベルを作成するために知識を集めています。 ご推察の通り、このミッションは誰にでも任せられるものではなく、BIORIUSは長年にわたり、何百ものブランドが化粧品のヨーロッパ市場や国際市場をナビゲートするお手伝いをしてきました。

複数の国に適した化粧品ラベルの作成

バイオリウスがお手伝いします

BIORIUSは、60カ国以上の化粧品ラベルのコンプライアンス審査を行います。 私たちは、複数の地域をターゲットとするブランドに対して、ラベルを綿密に分析し、変更を提案することで、ラベルの効率を最大化するためのガイダンスを提供します。私たちの目標は、ブランドのアイデンティティ、マーケティング・コミュニケーション、興味をそのままに、最も魅力的なラベルを提供することです。 さらに、コンサルティング・サービスを通じて、お客様のラベルに影響を及ぼす新しい規制や法改正に関するアドバイスも提供いたします。

Author

  • Frédéric Lebreux

    Dr. Frédéric Lebreux is Biorius's Chief Executive Officer and has worked in the cosmetic industry for more than 13 years. He is regularly invited as a speaker or Professor to cosmetic events.

    View all posts